1 00:00:05,600 --> 00:00:10,367 Het Slowaakse Filminstituut presenteert 2 00:00:11,320 --> 00:00:14,483 WOLVENLAIRS 3 00:00:15,400 --> 00:00:20,531 Verhaal: Script: 4 00:00:27,360 --> 00:00:32,491 Muziek: Uitgevoerd door: 5 00:00:33,400 --> 00:00:37,689 Geluid: Redacteur: 6 00:00:49,400 --> 00:00:54,440 Rol: 7 00:01:31,360 --> 00:01:34,489 Productiemanager: 8 00:01:35,440 --> 00:01:38,444 Regisseur: 9 00:01:39,440 --> 00:01:46,369 Gemaakt door de Slowaakse filmproductie 1948 10 00:01:47,360 --> 00:01:52,360 De film bevat beelden van de Slowaakse Nationale Opstand 11 00:01:54,000 --> 00:01:57,891 en de triomfantelijke opmars van Sovjet-troepen. 12 00:02:29,120 --> 00:02:34,001 Janko, Hanko, zoek mij! 13 00:03:44,600 --> 00:03:47,524 Gaan! 14 00:04:11,880 --> 00:04:14,451 Aandacht! 15 00:04:14,760 --> 00:04:17,366 Voorwaartse mars! 16 00:05:29,040 --> 00:05:30,530 - Kun je lezen? - Ja, dat kan ik. 17 00:05:30,600 --> 00:05:32,523 Kom mee! 18 00:05:32,760 --> 00:05:36,082 VECHT VOOR VRIJHEID! 19 00:05:39,640 --> 00:05:41,563 Wat is het nieuws ook alweer? 20 00:05:41,640 --> 00:05:44,211 Lees het! 21 00:05:45,840 --> 00:05:49,526 - Goedemorgen. - Goedemorgen meneer de leraar. 22 00:05:51,880 --> 00:05:53,484 Wie begon de oorlog? De Duitsers. 23 00:05:53,520 --> 00:05:55,124 Wie maakt jou tot een bedelaar? De Duitsers. 24 00:05:55,160 --> 00:05:57,162 Wie is je vijand? De Duitsers. 25 00:05:58,520 --> 00:06:00,409 Onbeschaamdheid! 26 00:06:00,480 --> 00:06:02,608 Wie heeft het hier gepost? Wie heeft hem gezien? 27 00:06:03,040 --> 00:06:04,565 Mij. 28 00:06:04,640 --> 00:06:08,122 Dwazen. Jij bestuurt het geheel dorp tot een ramp. 29 00:06:08,200 --> 00:06:10,168 Ik zal je niet beschermen tegen de Duitsers. 30 00:06:10,240 --> 00:06:12,208 Wie zou jij kunnen beschermen! 31 00:06:12,280 --> 00:06:15,045 Hij heeft gelijk! Dat soort dingen zouden ze niet moeten doen. 32 00:06:15,120 --> 00:06:18,727 Papa, kom snel naar huis, Samko werd in elkaar geslagen door Duitsers. 33 00:06:18,800 --> 00:06:20,211 Wat? 34 00:06:20,280 --> 00:06:24,569 Partizanen staan ​​achter het dorp! 35 00:06:36,880 --> 00:06:41,841 DOOD AAN FASCISME! 36 00:06:48,760 --> 00:06:51,206 Omlaag! 37 00:07:12,320 --> 00:07:13,810 Je moet deze regio verlaten tegen morgen. 38 00:07:13,880 --> 00:07:17,327 Je hebt niets meegenomen, Je neemt niets af. 39 00:07:17,400 --> 00:07:18,811 Ik begrijp het niet. 40 00:07:18,880 --> 00:07:22,726 Het is niets. Op een dag zul je het begrijpen. 41 00:07:40,720 --> 00:07:43,883 Ik ben hier. Ondrej! 42 00:07:44,480 --> 00:07:46,926 Groetjes mama. Ik heb honger als een wolf. 43 00:07:47,000 --> 00:07:50,083 Een momentje. Ik schreef naar Matus. 44 00:07:50,160 --> 00:07:54,722 Leg het weg. Het eten is hier. 45 00:08:25,880 --> 00:08:27,928 Stang! 46 00:08:28,000 --> 00:08:31,402 Waar ga je heen? Laat me een identiteitsbewijs zien! 47 00:08:32,480 --> 00:08:35,723 Ja, ik ben... 48 00:08:38,760 --> 00:08:44,927 Laten we eens kijken! Matus Svrcina. 49 00:08:48,760 --> 00:08:52,401 Hoe was het in Duitsland? 50 00:08:56,200 --> 00:08:58,407 Dus. 51 00:09:07,600 --> 00:09:09,682 En wat nu? 52 00:09:09,760 --> 00:09:12,445 Ik ga naar huis. 53 00:09:12,520 --> 00:09:16,605 Ik kon het niet langer uithouden. 54 00:09:33,920 --> 00:09:36,605 En toestemming van de Duitser autoriteiten? 55 00:09:36,680 --> 00:09:40,526 OK. Ik heb het al gezien. 56 00:09:41,840 --> 00:09:44,571 Nou, ga! We zien elkaar later. 57 00:09:44,640 --> 00:09:47,610 Welterusten. 58 00:09:50,240 --> 00:09:53,323 Goede kerel- 59 00:09:54,480 --> 00:09:57,802 Gewoon een beetje ellendig. 60 00:10:15,320 --> 00:10:18,608 Ga niet naar huis, wacht op mij bij de kapel. 61 00:12:03,880 --> 00:12:06,247 Je kunt hier niet blijven. 62 00:12:06,320 --> 00:12:09,483 Partizanen achtervolgden Hitlerjugend gisteren uit de wijk. 63 00:12:09,560 --> 00:12:11,608 De Duitsers zijn woedend. 64 00:12:11,680 --> 00:12:12,966 Bovendien is jouw leeftijdsgroep de volgende om zich bij het leger aan te sluiten. 65 00:12:13,040 --> 00:12:16,010 Ik betwijfel of je dat wilt vechten voor de Duitsers. 66 00:12:16,080 --> 00:12:18,560 Nee, dat doe ik inderdaad niet. 67 00:12:19,240 --> 00:12:20,571 Wat moet ik dan doen? 68 00:12:21,560 --> 00:12:24,803 Je broer is een houthakker in de Pusta-vallei. 69 00:12:24,880 --> 00:12:28,043 Verstop je daar. 70 00:12:28,560 --> 00:12:31,370 Ja. 71 00:12:31,560 --> 00:12:33,767 Ik wil gewoon mijn huis zien. 72 00:12:33,840 --> 00:12:38,084 Even snel kijken en dan weg naar de bergen. 73 00:12:38,480 --> 00:12:41,324 Het zal je niet teleurstellen. 74 00:12:47,040 --> 00:12:52,285 Onze leraar heeft ook iets met partizanen te maken hebben. 75 00:12:53,040 --> 00:12:57,409 Er wordt gezegd dat deze listige ketellapper op bezoek komt hem heel vaak. 76 00:12:57,480 --> 00:13:02,646 Meneer de leraar is slim, hij zal geen domme dingen doen... 77 00:13:02,720 --> 00:13:05,769 En de ketellapper Joiko? 78 00:13:05,840 --> 00:13:09,481 Waarom zou zo'n goodie-goodie zich met dit soort dingen bemoeien? 79 00:13:09,560 --> 00:13:12,325 Hij is een babbelbox! 80 00:13:20,400 --> 00:13:23,324 Mijn zoon! 81 00:13:26,280 --> 00:13:29,443 Hoe ben je hier terechtgekomen? 82 00:13:30,880 --> 00:13:35,169 Ik heb je gisteren geschreven. 83 00:13:37,520 --> 00:13:40,683 Je ziet er zielig uit... 84 00:13:41,560 --> 00:13:44,006 Welkom broer! 85 00:13:44,200 --> 00:13:46,407 Bedankt. 86 00:13:46,480 --> 00:13:49,086 Ik dacht dat je aan het Russische front zat. 87 00:13:49,160 --> 00:13:50,161 Ik was. 88 00:13:50,240 --> 00:13:53,562 Maar ik raakte gewond, dus zij stuurde mij naar huis. 89 00:13:53,640 --> 00:13:54,641 Nu is Jane er. 90 00:13:54,680 --> 00:13:57,286 We hebben nog niets over hem gehoord meer dan een jaar. 91 00:13:57,360 --> 00:14:02,082 Nou, ga zitten. Ik geef je iets te eten. 92 00:14:09,000 --> 00:14:10,047 En Stefan? 93 00:14:10,120 --> 00:14:15,490 Hij studeert. Hij zou morgen moeten komen voor een vakantie. 94 00:14:15,600 --> 00:14:18,922 En jij, hoe gaat het met jou? 95 00:14:22,560 --> 00:14:25,040 Ik ontsnapte. 96 00:14:25,680 --> 00:14:27,523 Ontsnapt? 97 00:14:27,600 --> 00:14:30,331 Ik kon niet bij de Duitsers blijven. 98 00:14:30,400 --> 00:14:33,768 Niemand betekent iets voor hen. 99 00:14:33,840 --> 00:14:36,810 Je kunt je niet voorstellen wat voor soort slaven dat zijn ze zouden graag van ons willen maken. 100 00:14:49,480 --> 00:14:53,724 Hé slackers, papieren. Waar ben je vandaan komt en wie ben jij? 101 00:14:54,080 --> 00:14:56,321 Stefan Svrcina, student filosofie. 102 00:14:56,400 --> 00:14:58,971 Eva Lieskovska, student geneeskunde. 103 00:14:59,040 --> 00:15:01,407 De dochter van de plaatselijke leraar? 104 00:15:01,480 --> 00:15:02,322 Ja. 105 00:15:02,360 --> 00:15:05,842 En jij, waar zijn je papieren? 106 00:15:06,320 --> 00:15:09,403 Kijk. eelt. 107 00:15:10,200 --> 00:15:11,565 Waar kom je vandaan? 108 00:15:11,640 --> 00:15:13,324 - Uit Bratislava. - Voor een vakantie. 109 00:15:13,400 --> 00:15:15,164 Je zult een spannende vakantie beleven. 110 00:15:15,240 --> 00:15:18,323 - Wanneer begint het? - We wachten gewoon op je. 111 00:15:18,400 --> 00:15:22,041 Veeg die glimlach van je gezicht, wij kunnen zelfs nuttig voor u zijn. 112 00:15:22,120 --> 00:15:23,451 Bijvoorbeeld? 113 00:15:23,520 --> 00:15:26,330 Je kunt bijvoorbeeld ziek worden en... 114 00:15:26,400 --> 00:15:28,084 Uitstekend! Je zult mij verbinden, 115 00:15:28,160 --> 00:15:30,731 wanneer een Duitse kogel het maakt een gat in mij, juffrouw Medico! 116 00:15:30,800 --> 00:15:33,326 Bijna een dokter. Maar ik weet het hoe je met verbanden moet werken. 117 00:15:33,400 --> 00:15:36,006 Tot ziens in het veldhospitaal! Doei! 118 00:15:36,080 --> 00:15:39,402 Doei! 119 00:15:42,640 --> 00:15:46,884 - Doei! - Doei! 120 00:16:40,320 --> 00:16:42,971 Waar heb je over gelezen? 121 00:16:43,920 --> 00:16:48,528 Dat Duitsers vrij konden komen van de vijand. 122 00:16:48,840 --> 00:16:52,162 De Russen sloegen de plekken eraf ze weer. 123 00:16:52,640 --> 00:16:55,246 - Waar zijn de Russen? - Ze zouden Kiev hebben overgenomen. 124 00:16:55,320 --> 00:16:58,688 Als ze zo doorzetten, Ze kunnen hier elk moment zijn. 125 00:17:00,440 --> 00:17:01,646 Ik wou dat ze er al waren. 126 00:17:01,720 --> 00:17:03,882 Ik wou dat je er geen spijt van had. 127 00:17:03,960 --> 00:17:06,645 Als je de voorkant en katyusha's kende, 128 00:17:06,680 --> 00:17:10,002 je zou je anders voelen over de Russen. 129 00:17:10,080 --> 00:17:14,051 Het is waar. Wij vinden het leuk zo. 130 00:17:14,200 --> 00:17:20,082 Wat zou er gebeuren als de Duitsers zouden winnen? Heb je daar ooit aan gedacht? 131 00:17:20,160 --> 00:17:23,767 Weet je niet dat de Duitser respecteert alleen de Duitser. 132 00:17:23,840 --> 00:17:29,210 Mijn vriend heeft een verschrikkelijk ongeluk gehad in de havenwerf. 133 00:17:29,520 --> 00:17:31,921 Hij stierf onmiddellijk. 134 00:17:32,000 --> 00:17:34,844 Weet je wat de toezichthouder zei? 135 00:17:35,840 --> 00:17:40,289 Dan hebben we er tenminste één minder Slavische hond. 136 00:17:40,360 --> 00:17:43,011 En onze metgezellen vechten voor deze natie. 137 00:17:43,080 --> 00:17:46,163 Maak je geen zorgen, jij gaat ook, als ze je bellen. 138 00:17:46,240 --> 00:17:48,208 Ik maak geen ruzie. 139 00:17:48,280 --> 00:17:51,523 Maar als ik een pistool krijg, weet ik het... waar moet je ermee heen. 140 00:17:52,040 --> 00:17:56,568 Misschien om zich bij de partizanen aan te sluiten. 141 00:17:59,720 --> 00:18:01,688 Jongens, blus het vuur! 142 00:18:01,920 --> 00:18:04,730 Het zou ons in gevaar kunnen brengen. 143 00:18:04,800 --> 00:18:06,928 Water, Ondro! 144 00:18:07,000 --> 00:18:08,161 Stap erop! 145 00:18:08,240 --> 00:18:11,323 Spring erop! 146 00:18:14,760 --> 00:18:17,684 - Het was Duits. - Het was Russisch. 147 00:18:17,760 --> 00:18:21,082 Ze laten het vallen voor partizanen. 148 00:19:22,600 --> 00:19:25,285 Laten we gaan! 149 00:19:29,800 --> 00:19:34,442 Pas op in de vallei! 150 00:21:11,760 --> 00:21:15,481 - Hoor jij bij ons? - Ja. 151 00:21:16,240 --> 00:21:18,208 Mijn naam is Matus. 152 00:21:21,400 --> 00:21:25,405 Ik ben Nikita. 153 00:21:26,480 --> 00:21:30,839 Zou u zo vriendelijk willen zijn om mij mee te nemen wat water. 154 00:21:30,840 --> 00:21:33,650 Ik zou. 155 00:21:41,240 --> 00:21:43,925 Ik breng je ook iets te eten. 156 00:21:44,160 --> 00:21:46,845 Het is niet nodig. 157 00:21:47,400 --> 00:21:51,610 Maar kom alleen terug. 158 00:21:51,680 --> 00:21:54,047 Begrijp je het? 159 00:21:54,840 --> 00:21:57,844 Wees niet bang, Nikita! 160 00:22:25,720 --> 00:22:28,644 Groeten aan jou! 161 00:22:28,720 --> 00:22:33,886 - Wat is er met je aan de hand? Gaat het? - Het been is in orde. 162 00:22:35,560 --> 00:22:37,483 Wie ben je? 163 00:22:37,560 --> 00:22:40,086 De houthakker, uit de vallei. 164 00:22:40,160 --> 00:22:43,164 Dit is Matus, mijn vriend! 165 00:22:43,240 --> 00:22:46,244 Zonder hem zou ik omkomen. 166 00:22:46,320 --> 00:22:49,563 Ze hebben het per ongeluk weggegooid boven jouw vuur. 167 00:22:49,640 --> 00:22:53,167 De volgende keer dat je een vliegtuig hoort, doof het vuur. 168 00:22:53,240 --> 00:22:57,131 - Begrijp je het? - Ik doe! 169 00:22:57,200 --> 00:23:01,125 Bedankt. jij hebt hem geholpen. 170 00:23:01,200 --> 00:23:06,206 - Hoe heet je? - Matus Svrcina. 171 00:23:06,280 --> 00:23:13,004 Waarom ben je uit Duitsland ontsnapt? 172 00:23:14,160 --> 00:23:17,164 Zijn het jouw zaken niet? 173 00:23:17,280 --> 00:23:19,931 Hoe weet je dat ik in Duitsland was? 174 00:23:20,000 --> 00:23:22,571 Het zijn jouw zaken niet! 175 00:23:23,560 --> 00:23:25,324 Het gaat allemaal om iets anders. 176 00:23:25,400 --> 00:23:27,562 We hebben gewonde mensen. we hebben verband en gips nodig. 177 00:23:27,640 --> 00:23:29,244 - Begrijp je het? - Ik doe. 178 00:23:29,320 --> 00:23:31,800 Het is noodzakelijk om naar het dorp te gaan en te versturen 179 00:23:31,840 --> 00:23:34,002 een betrouwbare vrouw hiermee naar de juf. 180 00:23:39,440 --> 00:23:41,807 Hij weet al wat hij moet doen. 181 00:23:42,320 --> 00:23:45,130 Een rugzak met verband en andere spullen alleen een vrouw kon dragen, 182 00:23:45,200 --> 00:23:48,283 een man zou opvallen. 183 00:23:48,680 --> 00:23:51,126 Maar ik kan mijn werk niet verlaten. 184 00:23:51,200 --> 00:23:54,329 Je kunt 's nachts vertrekken en terugkeren vroeg in de ochtend. 185 00:23:54,400 --> 00:23:58,121 Je doet het, je hoort tenslotte bij ons! 186 00:23:58,520 --> 00:24:00,602 Ik ben Marian. 187 00:24:01,760 --> 00:24:05,765 We zien elkaar later. 188 00:24:21,840 --> 00:24:24,730 'Nl 189 00:24:24,800 --> 00:24:28,122 Wie? 190 00:24:35,040 --> 00:24:39,250 Het is leuk dat je gekomen bent. 191 00:24:39,320 --> 00:24:41,846 Ik heb al gehoord dat je thuis was. 192 00:24:41,920 --> 00:24:46,369 Maak je geen zorgen, ik ben niet voor jou gekomen. 193 00:24:46,680 --> 00:24:49,047 We hebben alleen jouw hulp nodig. 194 00:24:49,120 --> 00:24:52,681 We hebben gewonde metgezellen, partizanen. 195 00:24:52,760 --> 00:24:57,846 Sta je vroeg op, ga dan voor de leraar en geef dit aan hem. 196 00:25:03,640 --> 00:25:06,962 Het is noodzakelijk om een ​​rugzak mee te nemen met verband en andere spullen erop. 197 00:25:07,040 --> 00:25:09,771 Een man zou opvallen. 198 00:25:09,840 --> 00:25:12,605 Ik wacht op je onder de open plek. 199 00:25:12,680 --> 00:25:16,969 Wees voorzichtig en zeg tegen niemand een woord! 200 00:25:18,320 --> 00:25:21,130 Dus, ik... 201 00:25:21,720 --> 00:25:24,530 Ga naar bed, ik ga. 202 00:25:24,600 --> 00:25:31,927 Heb ik op de een of andere manier beledigd, dat je nu zo tegen mij praat? 203 00:25:41,800 --> 00:25:45,043 Weet jij waar Matus is? 204 00:25:45,120 --> 00:25:48,920 Hij ging naar de open plek. Waarschijnlijk naar het dorp. 205 00:25:49,000 --> 00:25:51,401 Wie de duivel hem zou slepen naar het dorp voor de nacht? 206 00:25:51,480 --> 00:25:53,721 Hoogstwaarschijnlijk een duivelin. 207 00:25:53,800 --> 00:25:56,849 Heeft hij er al een? 208 00:25:56,920 --> 00:25:59,969 Oude liefde roest nooit! 209 00:26:00,040 --> 00:26:02,486 Misschien verlangde hij naar zijn moeder. 210 00:26:02,560 --> 00:26:04,369 Of voor Anna. 211 00:26:04,440 --> 00:26:06,442 Ik hoop dat hij daar niet voor niets naartoe is gegaan. 212 00:26:06,520 --> 00:26:08,568 Ik hoop dat hij daar niet voor niets naartoe is gegaan. 213 00:26:08,640 --> 00:26:12,406 Stop hiermee... zag! 214 00:26:17,080 --> 00:26:19,560 Je bent een schande! 215 00:26:19,640 --> 00:26:22,928 Je bent erger dan een vrouw! 216 00:26:50,080 --> 00:26:53,527 - Goedemorgen! - Smaken verschillen. 217 00:26:53,600 --> 00:26:55,125 Heb je niet goed geslapen? 218 00:26:55,200 --> 00:26:59,762 Natuurlijk. Dat deed ik. het is beter om te slapen in het chalet... dan in een kamer. 219 00:27:00,120 --> 00:27:01,485 Natuurlijk is het beter. 220 00:27:01,560 --> 00:27:05,485 Wachten! Waar was je? 221 00:27:07,920 --> 00:27:08,807 In het dorp. 222 00:27:08,880 --> 00:27:11,008 Wat was je in godsnaam aan het doen 's nachts in het dorp? 223 00:27:11,400 --> 00:27:13,641 Bent u een priester die het mij vraagt? belijdenis doen? 224 00:27:13,720 --> 00:27:16,803 - Waar was je? - Wat gaat het jou aan?! 225 00:27:17,480 --> 00:27:19,528 Jij! 226 00:27:19,600 --> 00:27:24,640 Ben je gek geworden? 227 00:27:29,320 --> 00:27:33,530 Ben je gek geworden? 228 00:27:46,840 --> 00:27:50,242 Groet de jongens en schiet op. 229 00:28:12,840 --> 00:28:15,923 Het is oké, het is goed gepositioneerd. 230 00:28:24,760 --> 00:28:27,366 Jouw Anca brengt medicijnen mee voor partizanen. 231 00:28:27,440 --> 00:28:29,442 Ik ga haar ontmoeten. 232 00:28:29,520 --> 00:28:34,731 Vertel het aan Ondrej, dus hij is er niet gek over. 233 00:28:34,800 --> 00:28:37,724 Kun je het hem niet zelf vertellen? 234 00:28:37,800 --> 00:28:42,681 Nee, hij kan zichzelf niet beheersen. 235 00:29:57,080 --> 00:30:01,244 Pas op in de vallei! 236 00:30:05,280 --> 00:30:08,124 Laat het niet los! 237 00:30:08,200 --> 00:30:10,123 Het kan mij doden! 238 00:30:24,480 --> 00:30:27,529 Laat het niet los! 239 00:30:29,720 --> 00:30:33,281 Ondrej, het hout nadert! Wat is er? 240 00:30:33,360 --> 00:30:36,523 Mijn been! 241 00:30:38,720 --> 00:30:42,281 Ga weg, het zal jou ook doden! 242 00:30:42,880 --> 00:30:46,362 Laat me met rust! Jij dwaas! 243 00:31:17,960 --> 00:31:22,045 Ik zal de rest van mijn leven kreupel zijn. Hij had mij moeten laten vermoorden. 244 00:31:22,120 --> 00:31:25,442 Zo is het niet! Hij heeft je leven gered. 245 00:31:25,520 --> 00:31:29,525 Wat moet ik met zo'n leven doen, Ik zal een last zijn voor iedereen. 246 00:31:30,320 --> 00:31:35,087 Maak je geen zorgen, ik zal... 247 00:31:38,360 --> 00:31:40,283 En hoe zit het met mijn broer? 248 00:31:40,400 --> 00:31:41,890 Hij doet u de hartelijke groeten. 249 00:31:41,960 --> 00:31:46,602 Hij vroeg je om hem te vergeven en dat hij nooit meer thuis zal komen. 250 00:31:47,640 --> 00:31:52,248 Hij is gek geworden. Hij neemt het op tegen partizanen. 251 00:32:24,680 --> 00:32:26,887 Klaar, je kunt beginnen! 252 00:32:28,000 --> 00:32:30,446 Je moet het sterk houden! 253 00:32:30,880 --> 00:32:32,882 Deze kant op! 254 00:32:34,200 --> 00:32:36,202 Schieten. de hele cartridge. 255 00:32:54,440 --> 00:32:57,569 Hij is doorboord als een... 256 00:32:58,400 --> 00:33:02,246 Ik zou niet graag jouw doelwit zijn. 257 00:33:04,960 --> 00:33:06,803 Hij is een duivel. geen mens! 258 00:33:06,880 --> 00:33:11,442 Kijk, commandant, wat heeft dit gedaan? groentje doen! 259 00:33:11,520 --> 00:33:13,284 Je hebt goede ogen. 260 00:33:13,360 --> 00:33:16,523 - Was jij geen stroper? - Ik niet, maar mijn vader wel. 261 00:33:16,600 --> 00:33:19,331 Hij was een boswachter, maar hij dwaalde af naar jachtgebieden die verboden terrein waren. 262 00:33:19,400 --> 00:33:20,970 Zoals alle jongens. 263 00:33:21,040 --> 00:33:25,250 Eén keer kwam hij doorzeefd met kogels thuis net als dit bord. 264 00:33:25,600 --> 00:33:28,729 Commandant Marian! 265 00:33:32,440 --> 00:33:33,851 Contactpersoon uit Bystrica! 266 00:33:33,920 --> 00:33:36,207 'MW. 267 00:33:36,280 --> 00:33:37,167 Hoe gaat het? 268 00:33:37,240 --> 00:33:40,130 Duitse handelaren laden wagons in Malobrod. 269 00:33:40,200 --> 00:33:41,804 150 stuks vee. 270 00:33:41,880 --> 00:33:43,245 De trein vertrekt vanavond. 271 00:33:43,320 --> 00:33:45,448 In Lukotin is er een peloton infanteristen. 272 00:33:45,520 --> 00:33:48,922 Ze gaan beginnen met het bevrijden van de bergen van partizanen in de ochtend. 273 00:33:49,000 --> 00:33:51,321 Dat is alles. 274 00:33:54,880 --> 00:33:56,962 Je neemt twaalf metgezellen mee. 275 00:33:57,040 --> 00:34:01,170 Dit vee mag niet weggaan. Deze handelaars ook niet. 276 00:34:01,240 --> 00:34:02,730 Ja, commandant! 277 00:34:02,800 --> 00:34:06,691 Ikzelf zal tegen die voetsoldaten ingaan. 278 00:34:06,760 --> 00:34:10,685 Commandant, ik wil graag met u meegaan. 279 00:34:10,760 --> 00:34:13,491 Dat kan. 280 00:34:36,600 --> 00:34:39,365 Nou, laten we gaan jongens! 281 00:34:45,640 --> 00:34:48,211 Precies zoals we hadden afgesproken. 282 00:34:48,280 --> 00:34:50,965 Blijf in zicht, is het duidelijk? 283 00:34:51,040 --> 00:34:53,281 - Jawel. - Wij begrijpen het. 284 00:34:53,360 --> 00:34:55,601 Laten we gaan! 285 00:35:41,800 --> 00:35:46,010 Meneer Generaal, heeft u een match? 286 00:35:46,960 --> 00:35:49,770 Hier ben je. 287 00:35:50,360 --> 00:35:55,048 Je rookte bijna je vingers. 288 00:35:55,120 --> 00:35:58,124 Hier ben je een Rus. 289 00:35:58,520 --> 00:36:01,444 Bedankt. 290 00:36:42,960 --> 00:36:46,009 Stop jongens! 291 00:36:46,920 --> 00:36:50,129 Ik ben partijdig Marian. 292 00:36:51,880 --> 00:36:55,407 Ze hebben je gestuurd om tegen ons te vechten omdat we mensen zoals jij willen: 293 00:36:55,480 --> 00:36:59,326 Duitsers uit ons land te verjagen en om de waarheid en de wet te helpen winnen. 294 00:36:59,800 --> 00:37:02,280 Ik kwam niet met een pistool in mijn hand. 295 00:37:02,360 --> 00:37:05,603 Je hebt dus maar twee mogelijkheden: 296 00:37:05,680 --> 00:37:09,082 om terug te gaan of om zich bij ons aan te sluiten. 297 00:37:09,160 --> 00:37:11,208 Als jij als vriend komt, zullen wij vrienden zijn, maar als je als vijand bent gekomen, 298 00:37:11,240 --> 00:37:12,002 we zullen vijanden zijn. 299 00:37:12,600 --> 00:37:16,400 In deze regio alle bomen schieten op ons. 300 00:37:26,840 --> 00:37:30,686 Dus. wat jongens? 301 00:37:33,080 --> 00:37:34,923 Waar gaan we heen jongens? 302 00:37:35,000 --> 00:37:36,809 Naar de bergen! 303 00:37:38,080 --> 00:37:40,924 Naar de bergen! 304 00:38:05,080 --> 00:38:08,527 We hadden allemaal het gevoel dat de Duitsers verloren hadden op de dag dat ze Rusland aanvielen. 305 00:38:08,600 --> 00:38:11,251 Oké, jullie voelden het allemaal, maar zwegen. 306 00:38:11,320 --> 00:38:13,721 Nu ben je hier, dus niet de hele tijd ruzie maken. 307 00:38:13,800 --> 00:38:16,326 Het is geen ruzie. Het is een politieke discussie. 308 00:38:16,400 --> 00:38:18,482 Bedankt. 309 00:38:23,840 --> 00:38:26,286 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 310 00:38:26,320 --> 00:38:27,924 Vandaag zul je ons niet ontwijken. 311 00:38:28,000 --> 00:38:30,765 Hier ben je, ren naar huis. 312 00:38:30,840 --> 00:38:33,161 Ondrej is teruggekeerd. 313 00:38:33,240 --> 00:38:35,607 Zijn wond is perfect genezen. 314 00:38:35,680 --> 00:38:39,082 Hij krijgt een kunstlid en dat zal hij waarschijnlijk ook doen kunnen lopen zoals vroeger. 315 00:38:39,160 --> 00:38:41,970 Kom, hij zal blij zijn. 316 00:38:42,040 --> 00:38:43,121 Liever niet, ben ik bang. 317 00:38:43,160 --> 00:38:44,969 Je weet hoe hij zich gedroeg voor mij in het ziekenhuis. 318 00:38:45,040 --> 00:38:48,522 Als je het had geweten hoe graag hij je wilde zien. 319 00:38:48,600 --> 00:38:52,366 Iemand die zijn reputatie verliest, hij verliest ook zijn sympathie. 320 00:38:52,440 --> 00:38:55,967 Ik heb net een deel van mijn been verloren en zoveel mensen zijn mij vergeten. 321 00:38:56,040 --> 00:38:59,761 Kijk, wie kwam je opzoeken. 322 00:38:59,840 --> 00:39:03,049 Stefan, kom in de kamer! 323 00:39:07,240 --> 00:39:10,881 - We hebben elkaar al tijden niet meer gezien. - het is waar. 324 00:39:10,960 --> 00:39:13,440 Er is veel veranderd. 325 00:39:13,520 --> 00:39:16,205 Je verbeeldt je alleen maar dingen. 326 00:39:16,280 --> 00:39:20,490 Ik niet. Ik zag het. 327 00:39:21,720 --> 00:39:23,802 Ik dacht dat je begroette ik anders. 328 00:39:23,880 --> 00:39:26,451 Wachten! 329 00:39:26,760 --> 00:39:28,524 Zweer je de waarheid te vertellen? 330 00:39:28,560 --> 00:39:30,927 Is er iets tussen jullie gebeurd? en Matus? 331 00:39:31,000 --> 00:39:36,530 Je weet dat we verliefd waren en Hij is alleen vanwege jou naar Duitsland gegaan. 332 00:39:37,000 --> 00:39:40,163 Ik kom terug als je meer uitgerust bent. 333 00:39:55,320 --> 00:39:57,607 Stang! 334 00:39:58,520 --> 00:40:00,329 Wat draag je? 335 00:40:00,400 --> 00:40:03,290 Controleer het registratienummer! 336 00:40:04,200 --> 00:40:07,841 - Matus, wat heb je bij je? - Eieren. 337 00:40:10,200 --> 00:40:11,611 Je zult ze nodig hebben. 338 00:40:11,680 --> 00:40:15,890 Vandaag een Duitse generaal en zijn escorte werd neergeschoten door onze mensen. 339 00:40:15,960 --> 00:40:17,166 - Het zal chaos zijn... - Ik heb het al gehoord. 340 00:40:17,240 --> 00:40:19,242 Hé kerel. antwoord respectvol! 341 00:40:19,320 --> 00:40:20,526 Wat is daarboven? 342 00:40:20,600 --> 00:40:22,523 Ik vroeg hem wat hij bij zich had en hij... die eieren. 343 00:40:22,560 --> 00:40:24,005 En bovendien lacht hij als een hyena. 344 00:40:24,080 --> 00:40:26,162 O... 345 00:40:27,280 --> 00:40:29,567 'ml Mm 346 00:40:29,640 --> 00:40:30,721 Waar kom je vandaan? 347 00:40:30,800 --> 00:40:32,689 Ze stuurden ons naar het Italiaanse front, 348 00:40:32,760 --> 00:40:35,843 Ondertussen sprong ik eruit om wat water te drinken en de trein was al vertrokken. 349 00:40:35,920 --> 00:40:38,730 Ik dacht dat ik naar huis zou gaan. 350 00:40:38,800 --> 00:40:41,371 Aha. wat draag je. 351 00:40:43,960 --> 00:40:46,964 Oké! Rijd door! 352 00:40:56,720 --> 00:41:00,122 Dus. wat dragen ze? 353 00:41:00,200 --> 00:41:05,809 Wees niet boos, maar dat zijn ze echt granaten dragen. 354 00:41:10,560 --> 00:41:13,166 Janko, blijf tenminste tot morgen. 355 00:41:13,240 --> 00:41:15,288 Hier ben je, eet! 356 00:41:16,920 --> 00:41:20,003 Kun je iets voor me inpakken, Ik eet het onderweg op. 357 00:41:20,080 --> 00:41:23,607 Mijn kinderen, verlaat mij niet. 358 00:41:23,680 --> 00:41:25,523 Hoe kan ik jullie weer bij elkaar krijgen? 359 00:41:25,600 --> 00:41:27,170 Hij moet gaan! 360 00:41:27,240 --> 00:41:29,004 Zolang hij niet in het leger zit, hij is hier op een veilige plek. 361 00:41:29,080 --> 00:41:31,560 Wat voor soort veiligheid is het, als ze hem een wapen geven? 362 00:41:31,640 --> 00:41:32,971 Hij zal niet op zichzelf schieten. 363 00:41:33,040 --> 00:41:36,203 Ik weet het, bij de vijand. 364 00:41:36,840 --> 00:41:39,366 En is dit goed? 365 00:41:39,440 --> 00:41:43,331 Doet de moeder van de vijand hou je nog minder van haar zoon? 366 00:41:43,400 --> 00:41:47,485 Elke moeder maakt zich zorgen haar kinderen. 367 00:41:48,080 --> 00:41:51,562 Ik zag in Rusland hoe kinderen waren vermoord in het bijzijn van hun moeders. 368 00:41:51,640 --> 00:41:55,167 Alleen lik op stuk helpt! 369 00:41:55,240 --> 00:41:59,040 Wat is uw perspectief als je wilt het oog eruit slaan 370 00:41:59,120 --> 00:42:01,930 van een vijand die veertig keer krachtiger is? 371 00:42:02,000 --> 00:42:03,411 Maak je geen zorgen! 372 00:42:03,480 --> 00:42:06,086 Weet je hoe David Goliath versloeg? 373 00:42:06,200 --> 00:42:09,329 Hij gooide een steen tegen zijn voorhoofd. Van een grote afstand! 374 00:42:09,400 --> 00:42:13,291 Dat is wat wij ook gaan doen. Één voor één. Daarom zijn wij partizanen! 375 00:42:13,360 --> 00:42:15,601 Ze zullen je verpletteren als as! 376 00:42:16,120 --> 00:42:18,885 Wil je tegen tanks vechten? met machinegeweren? 377 00:42:18,960 --> 00:42:21,691 Jullie zijn allemaal gek geworden! 378 00:42:21,760 --> 00:42:23,888 Waar is het allemaal voor? 379 00:42:23,960 --> 00:42:26,566 Wat is het nut van de oorlog voor ons? 380 00:42:26,720 --> 00:42:28,688 Wie heb je pijn gedaan? 381 00:42:28,760 --> 00:42:30,649 Absoluut niemand. 382 00:42:30,720 --> 00:42:33,610 Je weet niet wat er zou gebeuren, als de Duitsers winnen. 383 00:42:33,680 --> 00:42:37,765 Ze zullen zeker van je wegrennen! 384 00:42:39,880 --> 00:42:42,690 Dus, tot ziens mama! 385 00:42:44,960 --> 00:42:46,530 We zijn over een paar dagen terug. 386 00:42:46,600 --> 00:42:49,729 Ik weet het, je bent bij ons, maar niet in het bijzijn van moeder. 387 00:42:49,800 --> 00:42:53,850 Svrcinas weten altijd waar ze zijn behoren. 388 00:43:11,480 --> 00:43:14,689 Mevrouw Forester! 389 00:43:21,160 --> 00:43:24,562 Jane is gekomen. 390 00:43:39,520 --> 00:43:43,047 Nou, ik ga- 391 00:43:43,280 --> 00:43:46,284 Ik wilde alleen maar Jano zien. 392 00:44:04,240 --> 00:44:06,049 Voor het vaderland! 393 00:44:06,120 --> 00:44:08,282 Niets voor mij? 394 00:44:08,360 --> 00:44:10,681 En het is er al. 395 00:44:10,880 --> 00:44:13,360 Je bent al klaar met spelen de partizanen. 396 00:44:13,440 --> 00:44:17,331 De leider heeft Duitse troepen uitgenodigd om de inwoners te beschermen. 397 00:44:17,400 --> 00:44:21,644 Wacht maar, ze zullen het je geven nationale commissies! 398 00:44:21,720 --> 00:44:23,802 Ze zullen je "Dood aan het fascisme..." geven. 399 00:44:23,880 --> 00:44:25,769 Ze zullen je op het juiste spoor zetten. 400 00:44:25,840 --> 00:44:27,922 Ze eten ons nog meer op. 401 00:44:28,000 --> 00:44:30,810 Zwijg! Ik verbied het! 402 00:44:30,880 --> 00:44:33,360 Ik ben niet alleen je vader, maar ook de commissaris van dit dorp. 403 00:44:33,440 --> 00:44:35,408 Vanaf nu zijn we klaar met partizanen! 404 00:44:35,480 --> 00:44:43,126 Partijdig, Duits, partijdig, Duits, partijdig, 405 00:44:43,200 --> 00:44:45,043 Duits... 406 00:44:45,120 --> 00:44:48,044 Je kunt geen Duitser zijn. 407 00:44:48,120 --> 00:44:50,851 Je bent te klein om te vechten. 408 00:44:50,920 --> 00:44:53,321 Ga naar de partizanen. 409 00:44:53,400 --> 00:44:57,405 Partizanen, aan mijn kant Duitsers voorbij de weg! 410 00:45:42,280 --> 00:45:44,089 Je ziet mijn vader. 411 00:45:44,160 --> 00:45:47,164 Hij staat niet toe dat ik meeluister welke muziek dan ook. 412 00:45:47,240 --> 00:45:49,322 Ik heb hoofdpijn van dit getokkel. 413 00:45:49,400 --> 00:45:53,246 Het is een zeer ernstige tijd, mijn zoon, wij, jongens, pakken het anders aan. 414 00:45:59,560 --> 00:46:01,130 Duidelijk. alles is duidelijk. 415 00:46:01,200 --> 00:46:04,204 Een stap naar Berlijn, vanuit Wenen naar Hongarije twee stappen, 416 00:46:04,280 --> 00:46:06,282 De Russen zullen hier over een maand zijn. 417 00:46:06,360 --> 00:46:07,805 Knoei niet met deze radio! 418 00:46:07,880 --> 00:46:10,486 Ik heb niet kunnen afstemmen op Bratislava sinds de ochtend. 419 00:46:10,560 --> 00:46:11,846 Het is een heel ernstige tijd, mijn zoon. 420 00:46:11,920 --> 00:46:15,242 Het kan een serieuze tijd zijn, maar wij kunnen het aan. 421 00:46:15,320 --> 00:46:19,166 Pa. gewoon een beetje muziek. 422 00:46:23,520 --> 00:46:25,284 Hier ben je! 423 00:46:25,800 --> 00:46:29,964 - Bent u ook gestoken? - Recht in mijn gezicht! 424 00:46:30,360 --> 00:46:33,523 Hiervoor is vanaf vandaag de macht in Slowakije wordt aangenomen door 425 00:46:33,600 --> 00:46:36,331 de Slowaakse Nationale Raad en het zijn ondergeschikte organen. 426 00:46:36,400 --> 00:46:39,210 Kinderen komen hier, het is er al! Revolutie! 427 00:46:39,280 --> 00:46:41,282 Want wij vragen soldaten en Vechtvaardige mannen 428 00:46:41,360 --> 00:46:44,364 zich melden voor dienst bij de dichtstbijzijnde kazerne. 429 00:46:44,440 --> 00:46:47,364 Wij vragen officieren, gendarmes en de schatkistwacht 430 00:46:47,440 --> 00:46:50,842 opstaan en beschermen het land. 431 00:46:50,920 --> 00:46:52,729 Burgers en soldaten, 432 00:46:52,800 --> 00:46:55,451 stop de voortgang van het leger van bezetting uit Duitsland! 433 00:46:55,520 --> 00:46:58,524 Vecht hard en verstandig tegen de indringers, 434 00:46:58,600 --> 00:47:02,207 strikte discipline handhaven en gehoorzaam jullie commandanten, 435 00:47:02,280 --> 00:47:04,647 die je tegen de Duitsers leiden. 436 00:47:04,720 --> 00:47:08,691 Slowaken, ga oorlog voeren tegen de bezetters en het fascisme! 437 00:47:08,760 --> 00:47:10,967 Wees klaar om te vechten voor een betere toekomst! 438 00:47:11,040 --> 00:47:14,840 Vecht voor het recht van werknemers, boeren en alle werkende mensen, 439 00:47:14,920 --> 00:47:16,763 strijd tegen binnenlandse samenzwering, 440 00:47:16,840 --> 00:47:20,845 waardoor de Slowaakse natie instortte in oorlog tegen het broederlijke Rusland 441 00:47:20,920 --> 00:47:23,571 en andere Slavische naties. 442 00:47:23,640 --> 00:47:25,927 Lang leve onze rechtvaardige zaak, 443 00:47:26,000 --> 00:47:29,049 lang leve de Tsjechoslowaakse Republiek! 444 00:47:29,120 --> 00:47:31,964 Dood aan de Duitse bezetters! 445 00:47:53,280 --> 00:47:56,204 MOBILISATIEBESTELLING 446 00:47:58,960 --> 00:48:02,806 Nu moeten we handelen. 447 00:48:02,880 --> 00:48:06,089 Ja, Stefan. 448 00:48:07,800 --> 00:48:09,848 Kijk! 449 00:48:26,520 --> 00:48:28,204 Tot ziens! 450 00:48:38,840 --> 00:48:40,968 Tot ziens papa! 451 00:48:41,040 --> 00:48:45,921 Als het nodig is, ga dan, maar ik stuur je niet. 452 00:48:46,000 --> 00:48:49,288 Als iedereen gaat... 453 00:48:51,160 --> 00:48:53,367 En dan zullen we voor altijd samen zijn. 454 00:48:53,440 --> 00:48:56,728 Ja. mijn liefste, mijn enige. 455 00:48:56,760 --> 00:48:59,240 Stefan, kom op, ze wachten op ons! 456 00:48:59,320 --> 00:49:01,129 Tot ziens, Evicka en meneer Leraar! 457 00:49:01,200 --> 00:49:03,123 - Tot ziens Stefan, en wees voorzichtig! - Tot ziens! 458 00:49:03,200 --> 00:49:06,727 Geen vaarwel. maar zo lang! 459 00:49:06,800 --> 00:49:10,521 Ik was ook soldaat en keerde terug. 460 00:49:11,560 --> 00:49:13,927 Tot ziens! 461 00:51:28,920 --> 00:51:32,402 Maak een rapport over de situatie na de artilleriesteun! 462 00:51:32,480 --> 00:51:35,086 Ja, ik maak verbinding. 463 00:52:36,840 --> 00:52:40,640 Ik zal het u vertellen, meneer dokter, 464 00:52:40,720 --> 00:52:47,569 twee oorlogen in één mensenleven zijn dat wel te veel. 465 00:52:47,640 --> 00:52:51,361 De Führer zegt iets anders. 466 00:52:51,440 --> 00:52:55,604 Nou, slaap nu. 467 00:52:56,000 --> 00:52:58,924 Ik ben verbaasd hoe menselijk jij behandelt ze 468 00:52:59,000 --> 00:53:00,968 na alles wat je hebt meegemaakt. 469 00:53:01,040 --> 00:53:05,409 De dokter maakt geen onderscheid tussen naties en ras. 470 00:53:05,480 --> 00:53:07,847 Hij hoeft niet alleen het lichaam te genezen vervormingen, 471 00:53:07,920 --> 00:53:10,844 maar ook de vervorming van de geest en harten. 472 00:53:10,920 --> 00:53:14,686 Met fanatici zoals zij we zullen nog veel te doen hebben. 473 00:53:18,880 --> 00:53:22,885 Ik begrijp het niet. Wat zei hij? 474 00:53:23,040 --> 00:53:26,567 Het zuidelijke deel van het front was binnengevallen door Duitse troepen 475 00:53:26,640 --> 00:53:28,642 twee kilometer diep. 476 00:53:28,720 --> 00:53:32,247 De vijand slaagde er niet in te breken door het front in andere sectoren 477 00:53:32,320 --> 00:53:35,767 vanwege sterke weerstand van onze kant posities. 478 00:53:35,840 --> 00:53:39,003 Meer informatie in de ochtendnieuws. 479 00:53:39,080 --> 00:53:41,367 Dood aan de Duitse bezetters! 480 00:53:41,440 --> 00:53:43,841 Wat gaat er met ons gebeuren? 481 00:53:45,520 --> 00:53:48,490 We moeten het volhouden tot De Russen arriveren. 482 00:53:48,560 --> 00:53:51,086 Waar is de voorkant? 483 00:53:51,760 --> 00:53:55,162 Overal om ons heen. 484 00:53:55,240 --> 00:53:57,288 De Duitsers omsingelen ons. 485 00:53:57,360 --> 00:54:00,409 Op de een of andere manier zoals dit... 486 00:54:00,480 --> 00:54:03,370 is ons strijdlustig gebied. 487 00:54:04,200 --> 00:54:06,089 Het is alsof we in een val zitten. 488 00:54:06,160 --> 00:54:10,529 Ik voorspelde dat het een verloren oorlog zou zijn. 489 00:54:10,600 --> 00:54:16,403 Terwijl we bastions hebben zoals Telgert, Svaty Kriz, Tisovec, 490 00:54:16,480 --> 00:54:17,845 we moeten niet ontmoedigd raken. 491 00:54:17,920 --> 00:54:20,844 Maar waar zullen we zijn als de Duitsers komen? 492 00:54:20,920 --> 00:54:23,685 Je hoeft niet weg te rennen, je zult niet gewond raken. 493 00:54:23,760 --> 00:54:26,764 Mijn zoon vecht er ook tegen de Duitsers. 494 00:54:26,840 --> 00:54:30,162 Dank God dat hij ging redden uw naam en reputatie! 495 00:54:30,240 --> 00:54:33,961 Duitsers zijn superieur in aantal, maar we hoeven niet bang te zijn. 496 00:54:34,040 --> 00:54:36,964 Uiteindelijk zullen we winnen, ook al... 497 00:54:38,960 --> 00:54:42,567 Tisovec is gevallen! 498 00:54:54,400 --> 00:54:56,448 Ga uit de weg met dit instrument! 499 00:54:59,560 --> 00:55:02,723 Onze jongens kunnen hier elk moment zijn. 500 00:55:04,720 --> 00:55:07,371 Voor mij is het hetzelfde. 501 00:55:07,440 --> 00:55:11,604 Hitler kan mijn... 502 00:55:14,320 --> 00:55:19,611 Jezus Christus! 503 00:55:25,600 --> 00:55:29,082 - Goede God, waar zullen we ze neerzetten? - Maak je geen zorgen verpleegster. 504 00:55:29,160 --> 00:55:32,960 Het is het laatste transport. Ernstige gevallen. 505 00:55:33,960 --> 00:55:39,444 Ik vroeg naar deze Svrcina. Niemand kent hem. 506 00:55:40,920 --> 00:55:46,370 En die 15 Tsjechische gendarmes die eergisteren naar het front kwam, 507 00:55:46,440 --> 00:55:51,480 ze werden allemaal gedood. 508 00:56:05,840 --> 00:56:08,411 Ja, ik ben het. 509 00:56:08,480 --> 00:56:10,642 Ze hebben mij. 510 00:56:10,720 --> 00:56:13,724 Ze hebben mijn buik doorzeefd met kogels. 511 00:56:13,800 --> 00:56:18,442 Betaal ze terug met rente zodra je hersteld bent. 512 00:56:18,520 --> 00:56:23,162 Niet tot morgen en morgen zijn ze er al. 513 00:56:23,240 --> 00:56:26,562 Ze bestormden ons met tanks tegen machinegeweren 514 00:56:27,280 --> 00:56:29,487 Zeg niets, je doet jezelf pijn. 515 00:56:31,960 --> 00:56:36,488 Niet meer, mevrouw Medico. 516 00:56:37,160 --> 00:56:39,606 We zullen je zo onderzoeken. 517 00:56:39,680 --> 00:56:43,287 Ik breng je een pijnstiller. 518 00:56:48,160 --> 00:56:52,609 Wij regelen eenvoudigere gevallen. Ze gaan naar het hoofdkwartier. 519 00:56:52,680 --> 00:56:55,286 Zij die kunnen lopen, te voet vertrekken. 520 00:56:55,360 --> 00:56:58,762 Ze moeten allemaal weg tegen morgen. 521 00:57:00,840 --> 00:57:04,606 Als je naar huis wilt, ga dan. 522 00:57:04,680 --> 00:57:06,045 Morgen zal het te laat zijn. 523 00:57:06,120 --> 00:57:09,841 - En u, meneer luitenant-kolonel? - Ik ben een dokter. 524 00:57:09,920 --> 00:57:13,049 Ik wil ook dokter worden. 525 00:57:13,120 --> 00:57:16,329 Wees niet boos, dacht ik... 526 00:57:18,400 --> 00:57:23,122 Ik vergat dat je eerst moest vertrekken. 527 00:57:23,200 --> 00:57:29,481 Pardon, ik ben in eerste instantie ook een dokter, en dan... 528 00:57:32,080 --> 00:57:34,970 Je zou moeten vertrekken. 529 00:57:35,040 --> 00:57:37,566 Weet je, hoe de Duitsers zijn. 530 00:57:37,640 --> 00:57:42,885 Je moet allerlei dingen weten begrijpen, 531 00:57:42,960 --> 00:57:46,601 Ik heb niets te verliezen. 532 00:57:48,200 --> 00:57:52,967 De laatste keer dat ik mijn moeder zag, was toen ze werd naar de gaskamer gebracht 533 00:57:53,040 --> 00:57:57,443 door de tuin. 534 00:57:59,400 --> 00:58:03,962 En zodra de man daar aankomt... 535 00:58:04,840 --> 00:58:09,050 binnen twee minuten is het allemaal voorbij. 536 01:00:55,760 --> 01:00:58,604 Wij noemen Narcis! Hallo, Narcis! 537 01:00:58,680 --> 01:01:02,241 Wij noemen Narcis! Hallo! Gele narcis? 538 01:01:16,600 --> 01:01:20,047 Ik kan je niet horen, spreek luider! 539 01:01:20,280 --> 01:01:24,683 Hallo, wie spreekt er? Svrcina? 540 01:01:25,560 --> 01:01:28,006 Ben jij dat, Jano? Wat is er? 541 01:01:28,200 --> 01:01:30,806 De hele unit was uitgeschakeld... 542 01:01:32,720 --> 01:01:35,724 Hallo. Jano! 543 01:01:35,800 --> 01:01:37,040 Wat is er aan de hand? 544 01:01:37,120 --> 01:01:39,964 Het was mijn broer! Ik moet wel haal hem daar weg! 545 01:01:54,280 --> 01:01:57,602 Marian begroet je. 546 01:02:03,320 --> 01:02:06,767 Marian begroet je. 547 01:02:14,720 --> 01:02:16,290 - Goedenavond meneer. - Goedeavond. 548 01:02:16,360 --> 01:02:20,081 Doe er alsjeblieft iets voor mijn vriend. 549 01:02:21,640 --> 01:02:24,291 Hij heeft waarschijnlijk een longontsteking. 550 01:02:24,360 --> 01:02:27,967 Misschien iets ergers. 551 01:02:28,360 --> 01:02:34,811 U bent naar verluidt een vriend van ons. 552 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Rustig maar, we gaan het nemen zorg voor hem. 553 01:02:39,600 --> 01:02:41,967 Bedankt. 554 01:02:48,800 --> 01:02:54,284 Red hun jonge levens en houd gevaar uit de buurt. 555 01:02:55,560 --> 01:03:00,407 Almachtige God, zorg voor mijn kinderen 556 01:03:00,480 --> 01:03:04,087 en bescherm ze tegen het kwaad. 557 01:03:25,200 --> 01:03:28,841 Thuis... 558 01:03:43,080 --> 01:03:46,402 Sieg heil! 559 01:04:27,400 --> 01:04:30,085 Luitenant-kolonel Boekovski rapportage over de toestand van het ziekenhuis. 560 01:04:30,160 --> 01:04:33,164 Drie artsen, zes verpleegsters... 561 01:04:48,200 --> 01:04:50,601 Zijn het allemaal partizanen? 562 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Soldaten. 563 01:04:54,360 --> 01:04:57,045 Ik begrijp. 564 01:05:01,040 --> 01:05:04,601 Controleer het personeel! 565 01:05:09,280 --> 01:05:12,921 - Goede zorg? - Bedankt, heel goed. 566 01:05:13,440 --> 01:05:17,445 Maar Franzl daar in de hoek vertelde mij... 567 01:05:27,160 --> 01:05:32,007 Trek je kleren aan! Je wordt gearresteerd! 568 01:05:33,400 --> 01:05:35,641 Sta op! 569 01:05:40,680 --> 01:05:44,048 Hel! 570 01:05:51,640 --> 01:05:54,325 Jood. Zoals gewoonlijk? 571 01:05:54,400 --> 01:05:58,246 Natuurlijk! 572 01:06:32,800 --> 01:06:34,370 De Gestapo zal komen, 573 01:06:34,440 --> 01:06:37,444 en ze zullen je vragen wie er lid van was het nationaal comité, 574 01:06:37,520 --> 01:06:40,922 die zijn zoon in het leger had of met partizanen. 575 01:06:41,000 --> 01:06:44,129 Laat alsjeblieft niets ontglippen. 576 01:06:44,200 --> 01:06:48,205 Het zou beter zijn om je tong uit te trekken dan verraden. 577 01:06:48,280 --> 01:06:52,524 Ik heb mijn zoon niet tegen hen gestuurd het was jouw regering! 578 01:06:52,600 --> 01:06:55,490 En waar is hij nu? 579 01:06:55,560 --> 01:06:59,849 Mijn enige zoon, mijn goede... 580 01:07:00,960 --> 01:07:04,726 De Heer geeft en de Heer neemt. Anderen werden ook gedood. 581 01:07:04,800 --> 01:07:08,327 Het is nu aan jou om dit te voorkomen er zijn nog meer slachtoffers. 582 01:07:08,400 --> 01:07:12,644 Je hoort bij hen, er wordt je gevraagd uiteindelijk. 583 01:07:21,400 --> 01:07:24,722 De rest van ons weten we, wat onze plicht is. 584 01:07:25,680 --> 01:07:29,685 Om die voort te zetten en te helpen in de bergen. 585 01:07:44,840 --> 01:07:49,846 Wacht, rook niet. Het zal je groei belemmeren. 586 01:07:50,200 --> 01:07:53,249 Ik begrijp het niet. Waarom antwoorden ze niet? 587 01:07:53,320 --> 01:07:55,129 Bel Kiev nog een keer! 588 01:07:55,200 --> 01:07:59,364 Kiev heeft al drie dagen niet geantwoord. 589 01:08:03,800 --> 01:08:07,930 - Niets? - Niets. 590 01:08:20,280 --> 01:08:24,649 Ben je gek? De man kan het niet eens zichzelf opwarmen? 591 01:08:24,720 --> 01:08:27,769 Je zult het snel genoeg warm krijgen, wacht maar. 592 01:08:27,840 --> 01:08:29,171 Blus het vuur! 593 01:08:31,840 --> 01:08:35,925 Terwijl we wachten op andere bestellingen, 594 01:08:36,000 --> 01:08:37,968 We slaan een kamp op in Jastrabie. 595 01:08:38,040 --> 01:08:40,771 We overnachten in een houthakkerskamp. 596 01:08:40,840 --> 01:08:42,842 De ingang van de vallei is smal. 597 01:08:42,920 --> 01:08:45,321 Als ik me niet vergis, bestaat dat ook een antitankbarricade. 598 01:08:45,400 --> 01:08:47,687 Er is. 599 01:08:47,760 --> 01:08:50,604 - Weet je het? - Vreemd natuurlijk. 600 01:08:50,680 --> 01:08:53,843 Het is 5 km over de heuvels naar ons dorp. 601 01:08:53,920 --> 01:08:57,606 Nog beter. Gewoon om te zijn klaar tegen de Duitsers. 602 01:08:57,680 --> 01:09:02,083 Twee zullen de ingang van de vallei van de WOLVENLAIRS. 603 01:09:02,160 --> 01:09:04,640 Wie vrijwilligers? 604 01:09:07,840 --> 01:09:09,126 Mij. 605 01:09:11,800 --> 01:09:13,006 Ik ook. 606 01:09:13,080 --> 01:09:14,889 Goed. 607 01:09:14,960 --> 01:09:18,965 Je krijgt munitie. de rest is aan jou. 608 01:09:20,840 --> 01:09:24,481 Maak je klaar! We zullen veel werk te doen hebben. 609 01:09:25,160 --> 01:09:28,369 Het wachtwoord is: Wolvenholen. 610 01:09:42,040 --> 01:09:45,089 Waar ga je heen? 611 01:09:55,640 --> 01:09:58,211 Oké, 909 ga" ' 612 01:10:02,120 --> 01:10:04,521 Is alles in orde? 613 01:10:27,520 --> 01:10:31,127 Het is mij gelukt om over te stappen. Er waren er maar twee beneden. 614 01:10:47,840 --> 01:10:49,001 Gelukkig maar! 615 01:10:52,080 --> 01:10:55,971 Wat? Met partizanen? 616 01:10:57,120 --> 01:10:58,963 Nou ja. oké. 617 01:10:59,040 --> 01:11:01,930 Schiet twintig burgers neer! 618 01:11:02,160 --> 01:11:05,164 Ja! 619 01:11:20,160 --> 01:11:21,924 Jongens, kijk! 620 01:11:23,120 --> 01:11:25,600 Een telefoon! 621 01:12:32,920 --> 01:12:37,881 Laten we de andere zoeken en wij kunnen elkaar bellen. 622 01:12:37,960 --> 01:12:40,611 Kn“ 623 01:12:40,680 --> 01:12:46,926 Maar laten we eerst een eed afleggen dat we het aan niemand zullen vertellen. 624 01:13:31,960 --> 01:13:34,167 Welkom! 625 01:13:44,600 --> 01:13:45,761 Hoe zit het in ons dorp? 626 01:13:45,840 --> 01:13:48,969 Niets, Duitsers soms verschijnen in het dorp. 627 01:13:49,040 --> 01:13:53,443 Sindsdien is mama meer tevreden Ze ontdekte dat je broers nog leven. 628 01:13:53,520 --> 01:13:55,966 Een brood... 629 01:13:56,800 --> 01:13:59,485 Ondrej is zoals altijd humeurig 630 01:13:59,560 --> 01:14:05,806 en Anca stuurt je een... worst. 631 01:14:07,600 --> 01:14:09,090 Ik hoop dat je het met mij deelt? 632 01:14:09,160 --> 01:14:12,323 Wees voorzichtig, laat het niet drooglopen. 633 01:14:18,720 --> 01:14:20,722 Jij hebt. 634 01:14:20,800 --> 01:14:24,282 Ik weet dat je dat hebt gedaan. 635 01:14:47,200 --> 01:14:51,125 Dus, heb je dat al gehad Duitse bezoekers? 636 01:14:51,200 --> 01:14:54,886 Nee. De Duitsers hielden er niet van de Wolvenholen heel erg. 637 01:14:54,960 --> 01:14:57,804 Kijk eens wat Marian mij voor hen heeft gestuurd. 638 01:14:58,400 --> 01:15:00,607 Laat het mij zien! 639 01:15:04,200 --> 01:15:08,649 Ik schiet met de sigaret uit je mond op 100 passen afstand. 640 01:15:08,720 --> 01:15:12,486 Leuk... 641 01:15:43,640 --> 01:15:47,087 Kom hier! 642 01:15:54,040 --> 01:15:56,486 Hulp voor partizanen! 643 01:15:56,560 --> 01:16:00,849 - Verdomd ding! Het zijn nog maar kinderen. - Leuke kinderen! 644 01:16:00,920 --> 01:16:03,287 - Stop! - Ben je gek geworden? 645 01:17:07,120 --> 01:17:11,444 Matus, ik zweer het bij God ze komen! 646 01:17:13,880 --> 01:17:17,089 Je wilde altijd al ski's hebben, nu kun je meteen vier paar hebben. 647 01:17:17,160 --> 01:17:18,844 Vertel me wanneer ik moet schieten. 648 01:17:18,880 --> 01:17:20,644 Niet met een machinegeweer, verspil de munitie niet. 649 01:17:20,720 --> 01:17:23,121 Zinloos geratel. Neem een ​​geweer! 650 01:17:23,200 --> 01:17:28,366 Geen van hen kon terugkeren, hij kon zich de plaats herinneren. 651 01:17:33,240 --> 01:17:37,962 Wat zoeken jullie hier, heren? Wie heeft je hier gebeld? 652 01:17:38,120 --> 01:17:41,920 De heersers van Europa, die op kinderen schieten! 653 01:17:42,000 --> 01:17:46,961 Ik had nooit gedacht dat ik zou kunnen schieten een nietsvermoedende man, 654 01:17:47,040 --> 01:17:52,888 maar tegen jou, ja, want jij respecteert het niet wie of wat dan ook. 655 01:17:53,920 --> 01:17:56,207 Ik neem die twee aan de rechterkant. 656 01:17:56,280 --> 01:17:58,442 Ik de rest. 657 01:17:58,520 --> 01:18:01,126 - Modder -31 658 01:18:01,200 --> 01:18:05,603 Fluitje! Als ze stoppen, schiet dan! 659 01:18:11,400 --> 01:18:14,529 Zie je, hoe ze verbijsterd waren. Laten we gaan! 660 01:18:27,080 --> 01:18:31,802 Knoeier! Schiet met deze! 661 01:18:35,600 --> 01:18:39,207 Wacht tot hij naar beneden komt. 662 01:18:39,840 --> 01:18:43,287 Hij rent als een bange puppy. 663 01:18:45,960 --> 01:18:49,760 Dus houd je adem in... 664 01:18:54,840 --> 01:18:59,448 Juist. het is voor die kinderen. 665 01:19:03,600 --> 01:19:07,446 Arme Janko en Stefan waarschijnlijk al een hele tijd niets warms meer gegeten. 666 01:19:07,520 --> 01:19:10,842 Houd op met zeuren. 667 01:19:10,920 --> 01:19:14,811 Als het mijn schuld was, zijn ze, niet thuis. 668 01:19:17,240 --> 01:19:19,402 Wie komt hier nog een keer langs? 669 01:19:23,240 --> 01:19:26,369 - Voor het vaderland! - Goedemiddag. 670 01:19:32,720 --> 01:19:36,281 Oké, ik blijf hier. 671 01:19:36,360 --> 01:19:40,490 Ze willen hier graag overnachten. 672 01:19:41,960 --> 01:19:42,802 .0.Ik... 673 01:19:42,880 --> 01:19:49,206 Goed. gast in huis, God in huis. 674 01:19:52,200 --> 01:19:56,285 Wil je wat warme thee voor me zetten? 675 01:19:56,360 --> 01:20:03,881 Wij hebben geen thee. maar ik zal het warm krijgen wat kippensoep als je wilt. 676 01:20:04,080 --> 01:20:07,209 Dat komt goed. 677 01:20:10,000 --> 01:20:13,209 Ongeldig? 678 01:20:14,080 --> 01:20:17,482 - Het Russische front? - Ja. 679 01:20:17,560 --> 01:20:21,690 Erg goed. 680 01:21:07,080 --> 01:21:09,082 Die van haar zoons? 681 01:21:09,160 --> 01:21:11,891 - Ja graag. - Waar zijn ze? 682 01:21:11,960 --> 01:21:17,364 De één is thuis, de anderen Ik heb geen idee. 683 01:21:19,160 --> 01:21:21,367 OK. 684 01:21:22,840 --> 01:21:26,811 Zoals je weet. vier van ons werden gedood. 685 01:21:26,880 --> 01:21:30,885 Ik zou een bevel kunnen geven om de hele dorp, maar ik doe het niet. 686 01:21:30,960 --> 01:21:33,531 Ik wil de schuldigen hebben. 687 01:21:33,800 --> 01:21:37,168 Je hebt ons verteld hoeveel mannen ontbreken in het dorp, 688 01:21:37,240 --> 01:21:41,245 Je moet ons ook vertellen waar ze zijn ondergedoken 689 01:21:41,320 --> 01:21:45,450 Ik weet het niet. 690 01:21:47,760 --> 01:21:51,765 Het spijt me, maar je moet het onthouden. 691 01:21:53,960 --> 01:21:57,248 - Kom over een halfuur terug. - Ja, meneer! 692 01:22:12,640 --> 01:22:15,041 Aardige jongens. 693 01:22:15,320 --> 01:22:19,120 Vertel uw zonen dat ze het kunnen kom naar huis. 694 01:22:19,200 --> 01:22:21,680 Wij zullen ze niets doen. 695 01:22:21,760 --> 01:22:28,405 Meneer Officier, het zijn enige kinderen. wie zou hen pijn kunnen doen? 696 01:22:28,480 --> 01:22:32,246 Natuurlijk zal er niets met hen gebeuren. 697 01:22:32,600 --> 01:22:37,242 Oké, ik kom nog een keer terug morgen rond lunchtijd. 698 01:23:48,200 --> 01:23:50,806 Misschien zijn niet alle Duitsers dat hetzelfde. 699 01:23:50,880 --> 01:23:55,283 Ik kan me niet eens voorstellen dat ze dat zouden kunnen kinderen vermoorden. 700 01:23:55,360 --> 01:23:57,806 Je kunt het beter aan niemand vertellen. 701 01:23:57,880 --> 01:23:59,723 Drie kinderen zijn nog niet gevonden. 702 01:23:59,760 --> 01:24:02,240 Ze kunnen gewoon ronddwalen ergens in de buurt. 703 01:24:02,320 --> 01:24:05,324 Het kwam gewoon in mijn gedachten. 704 01:24:05,400 --> 01:24:10,884 Hij zei dat hij mijn zonen naar huis zou brengen. Goed mens. 705 01:24:11,560 --> 01:24:15,360 - Hoe heet hij? - Herman Thiele. 706 01:24:54,920 --> 01:24:59,369 Hij kan gaan. Hij zag of hoorde niets. 707 01:24:59,840 --> 01:25:02,002 Het is niet waar... ik... 708 01:25:02,080 --> 01:25:05,368 het zijn zij... overtreders! 709 01:25:05,440 --> 01:25:07,488 Moordenaars! 710 01:25:37,360 --> 01:25:41,331 Is er hier iemand die Svrcina heet? 711 01:25:44,640 --> 01:25:47,405 Zijn moeder wacht op hem. 712 01:25:48,640 --> 01:25:53,123 Dus geen? 713 01:25:56,120 --> 01:26:00,887 Jammer, hij had naar huis kunnen gaan. 714 01:26:03,560 --> 01:26:08,566 Ik ben het... Ik ben Svrcina. 715 01:26:14,240 --> 01:26:17,687 Je kunt gaan. 716 01:26:24,520 --> 01:26:27,251 Gaan! 717 01:26:30,040 --> 01:26:32,725 Aandacht! 718 01:27:07,840 --> 01:27:08,841 Kom hier! 719 01:27:08,920 --> 01:27:11,446 Kom hier! 720 01:27:12,960 --> 01:27:16,931 Ik ken hem, hij is doofstom. Hij is een idioot. 721 01:27:19,480 --> 01:27:22,211 Idioot? 722 01:27:35,360 --> 01:27:37,010 Hij kan het horen! 723 01:27:37,480 --> 01:27:39,562 Stang! 724 01:27:39,800 --> 01:27:42,087 Verdomde kerel! Stop! 725 01:27:42,160 --> 01:27:44,766 Zet deze doos neer! 726 01:27:48,280 --> 01:27:52,001 Dus. Hij was het... 727 01:28:05,400 --> 01:28:10,691 Welnu, dit zal gevolgen hebben. 728 01:28:42,120 --> 01:28:44,600 Kijk! 729 01:28:59,920 --> 01:29:02,890 Gaan! 730 01:29:26,760 --> 01:29:29,445 Dat is genoeg! Laten we doorgaan! 731 01:29:32,120 --> 01:29:36,523 Niet huilen, ik heb ook zo'n ding kleine jongen thuis. 732 01:29:37,520 --> 01:29:40,967 - Laten we eens kijken! - Aha, een vrolijke weduwe. 733 01:29:42,720 --> 01:29:44,131 Ben je bang? 734 01:29:44,200 --> 01:29:49,366 Ik ben niet bang, maar jij bent Duits en mijn vader moet zich verstoppen! 735 01:29:49,440 --> 01:29:54,287 Ik ben geen Duitser. Als ik dat was, je zou mij niet begrijpen. 736 01:29:54,360 --> 01:29:58,081 Waarom ben je dan bevriend met hen? 737 01:29:58,160 --> 01:30:00,481 Duitsers zijn slecht! 738 01:30:16,520 --> 01:30:21,003 Erg goed. Het smaakt erg goed. 739 01:30:28,280 --> 01:30:29,884 Alles is in orde. 740 01:30:29,960 --> 01:30:35,967 Hier is je zoon, zoals ik je beloofde. 741 01:30:59,880 --> 01:31:03,771 Mijn zoon... 742 01:31:18,560 --> 01:31:20,961 Ga, ga... 743 01:31:33,760 --> 01:31:36,764 Mag ik er nog een paar? 744 01:31:44,160 --> 01:31:49,451 Je huilt niet eens en het was jouw zoon. 745 01:32:12,520 --> 01:32:16,241 Mijn God! Vader! 746 01:32:20,200 --> 01:32:24,728 Onze Vader die in de hemel is... 747 01:32:24,960 --> 01:32:29,887 Wees rustig! Sta op! 748 01:32:55,960 --> 01:32:59,009 Mijn vader! 749 01:32:59,520 --> 01:33:03,286 Mijn hemel, dood hem niet! 750 01:33:05,680 --> 01:33:09,526 Je kunt hem niet doden! Laat mij gaan! 751 01:33:32,760 --> 01:33:37,482 Vertel het mijn dochter dat haar vader stierf als een man. 752 01:33:37,560 --> 01:33:41,360 - Lang leve de vrijheid! - Lang leve de vrijheid! 753 01:34:16,080 --> 01:34:21,530 Ja, het is verschrikkelijk dat ik dat niet kan snip naar de Duitsers 754 01:34:21,600 --> 01:34:26,162 en kijk dan rustig hoe, ze hangen oude mensen op en slaan vrouwen. 755 01:34:26,240 --> 01:34:31,610 Degenen die weten hoe het moet, zijn mannen en Helden. Ik kan het niet. 756 01:34:31,680 --> 01:34:35,287 Maar ik weet zeker dat ze doorgaan hun geweten de dood van onze Jano, 757 01:34:35,360 --> 01:34:38,330 Stefan en al diegenen die... 758 01:34:55,920 --> 01:35:00,642 Wat is het? Wat is er gebeurd? 759 01:35:01,520 --> 01:35:04,729 Hoe gaat het met Joiko? 760 01:35:05,240 --> 01:35:09,006 - Hij is vijf dood. - Jane en 'Stefan zijn dood. 761 01:35:09,120 --> 01:35:13,808 - Mijn vader is dood. - De leraar is dood. 762 01:35:13,880 --> 01:35:17,202 Achttien dode mannen in het dorp en in schuren! 763 01:35:17,280 --> 01:35:21,569 Ga nu, voordat het te laat is, en doe het niet kom niet meer in dit huis opdagen! 764 01:35:21,640 --> 01:35:22,846 Ga weg! 765 01:35:22,920 --> 01:35:26,845 Je brengt ons in gevaar! Denk aan je moeder! 766 01:35:26,920 --> 01:35:30,208 Je praat als een zieke man! 767 01:35:30,520 --> 01:35:33,569 Als er geen moeders waren en jij, op wie de Duitsers hun woede konden uitstorten, 768 01:35:33,640 --> 01:35:36,530 dan zou je het zien hoeveel Duitsers zouden er dagelijks sterven! 769 01:35:36,600 --> 01:35:38,011 Ik heb nooit iets verwacht van jou! 770 01:35:38,080 --> 01:35:41,323 Geef mij geen preek, ga gewoon weg! Jij bent verantwoordelijk voor alles! 771 01:35:41,440 --> 01:35:44,284 Nee! 772 01:35:45,640 --> 01:35:53,525 God, waarom haten broers elkaar? 773 01:35:54,280 --> 01:35:56,965 Wat is er met je aan de hand? 774 01:35:57,040 --> 01:36:01,170 Tot voor kort speelde je en samen plezier maken. 775 01:36:01,520 --> 01:36:05,923 En plotseling is je hart dat vol haat. 776 01:36:12,520 --> 01:36:16,844 Mijn hemel, Duitsers! Matus, verstop je! 777 01:36:20,320 --> 01:36:21,128 Nee, nee! 778 01:36:22,160 --> 01:36:25,687 Gaan! Jij bent Slavisch. 779 01:36:42,160 --> 01:36:46,643 Vermoedelijk is iemand de woning binnengekomen. 780 01:36:48,120 --> 01:36:50,930 Mij. 781 01:36:51,520 --> 01:36:54,729 Laten we eens kijken. 782 01:37:30,320 --> 01:37:32,561 Niet schieten. Ik ben Pools. 783 01:37:32,640 --> 01:37:36,929 Ik heb een vrouw en twee kinderen thuis. 784 01:37:41,080 --> 01:37:44,084 Gaan. 785 01:38:07,640 --> 01:38:11,645 - Dus, wat is er aan de hand? - Niets. Niemand is hier. 786 01:38:22,120 --> 01:38:25,761 Matus, mijn zoon! 787 01:38:33,560 --> 01:38:36,928 Hoe heet die ene Wie gaf het bevel om onze mannen te doden? 788 01:39:01,680 --> 01:39:05,241 Handen omhoog! 789 01:39:05,320 --> 01:39:07,766 Wees niet bang. Ik zal niet schieten. 790 01:39:07,840 --> 01:39:13,051 Ik ben niet vrijwillig bij de Duitsers. Ik moest. 791 01:39:14,560 --> 01:39:17,689 Ik ga met je mee. 792 01:39:20,760 --> 01:39:24,162 - Weet jij waar Herman Thiele woont? - Ik doe. 793 01:39:26,840 --> 01:39:29,446 Komen! 794 01:39:32,240 --> 01:39:39,806 Op deze dag werden ze begraven in een massagraf. 795 01:39:40,760 --> 01:39:46,563 Arme vader... Arme Stefan. 796 01:39:52,480 --> 01:39:56,644 Waar woont Herman Thiele? 797 01:39:57,080 --> 01:40:01,051 Vermoedelijk ergens in een klein stadje. 798 01:40:03,520 --> 01:40:08,003 Waarom begrijpen mensen dat geweld niet? kweekt geweld en dood, alleen maar dood! 799 01:40:08,080 --> 01:40:09,605 Ga jongens! 800 01:40:09,680 --> 01:40:13,685 Arresteer hem levend en dan zal het gebeuren voor een partijdige rechtbank gebracht. 801 01:40:13,760 --> 01:40:16,047 Nikita, neem het bevel en de controle over. 802 01:40:16,120 --> 01:40:20,842 Ik accepteer commando en controle. Je kunt op mij vertrouwen. 803 01:40:20,920 --> 01:40:24,322 De Duitsers zullen het zich herinneren! 804 01:40:37,680 --> 01:40:40,365 Verdomde jongen! 805 01:40:40,440 --> 01:40:42,886 Het is nu mijn beurt. 806 01:40:52,880 --> 01:40:55,690 - Niets? - Niets. 807 01:41:09,960 --> 01:41:14,761 Dan verbrandt hij langzaam zijn tong. 808 01:42:17,120 --> 01:42:19,600 Klaar! 809 01:42:27,920 --> 01:42:32,244 - Naar het Partizanenhof! - Laten we gaan! 810 01:42:51,880 --> 01:42:55,601 Wat is het nu? Nog een dode? 811 01:42:55,680 --> 01:43:00,925 Mijn hemel! Alarm! 812 01:43:26,800 --> 01:43:32,489 Ze komen al, de duivels! Laten we gaan! 813 01:44:03,280 --> 01:44:06,124 Wees niet bang, er zal je niets overkomen. 814 01:44:06,200 --> 01:44:11,730 Meneer Dokter, zal ik niet mank lopen? Mijn echtgenoot zou het niet kunnen verdragen. 815 01:44:11,800 --> 01:44:16,283 Ik denk dat ze dat wel zou doen. Je krijgt zo thee. 816 01:44:16,360 --> 01:44:20,285 Bel het hoofdkantoor, Vertel ze dat ik ernstig gewond ben. 817 01:44:24,960 --> 01:44:29,682 - Is hij het? - Ja, maar het kwade kruid sterft nooit uit. 818 01:44:29,760 --> 01:44:33,048 Hij heeft alleen maar bevroren benen. 819 01:44:56,440 --> 01:45:00,411 Ik moet naar de stad in de middag. 820 01:45:15,680 --> 01:45:16,920 Goedemorgen. 821 01:45:22,080 --> 01:45:25,687 - Waar kom je vandaan? - Van hier. 822 01:45:25,760 --> 01:45:29,765 Ik behandel Slowaakse soldaten. 823 01:45:33,640 --> 01:45:36,849 Iets anders? 824 01:45:37,920 --> 01:45:40,730 Ja. 825 01:45:48,880 --> 01:45:51,360 Drankje. 826 01:45:59,720 --> 01:46:03,850 De mens weet nooit wat de toekomst is geldt voor hem in dit verdomde land. 827 01:46:56,920 --> 01:47:01,721 Hulp! 828 01:47:33,920 --> 01:47:35,922 Komen! 829 01:47:37,440 --> 01:47:40,489 Matus is ernstig gewond. 830 01:47:41,480 --> 01:47:45,485 Op de een of andere manier kwamen ze in de Wolvenholen terecht samen met Joiko. 831 01:47:45,560 --> 01:47:49,963 Degenen die bij hen waren, stierven allemaal. Ook Marian en de anderen in de vallei. 832 01:47:50,040 --> 01:47:51,963 Er waren naar verluidt te veel Duitsers. 833 01:47:52,040 --> 01:47:54,691 Mijn God, ik kan hem niet verlaten zonder hulp. 834 01:47:54,760 --> 01:47:57,491 Ik ga voor hem, ik neem alleen de meest essentiële dingen. 835 01:47:57,560 --> 01:48:00,325 Ben je gek geworden? Hoe wil je daarheen? 836 01:48:00,400 --> 01:48:02,607 - Ik ga er eerst heen. - Je gaat nergens heen! 837 01:48:02,680 --> 01:48:06,685 Als we vrouwenverpleging nodig hebben, Ik laat het je weten. 838 01:48:06,760 --> 01:48:09,570 Geef me wat verband. 839 01:48:16,960 --> 01:48:20,726 Ga bij ons logeren en zeg niets een woordje over Matus tegen mama. 840 01:48:20,800 --> 01:48:23,007 Zorg dat er altijd wat eten klaarstaat. 841 01:48:23,080 --> 01:48:25,924 En indien mogelijk ook wat alcohol. 842 01:48:26,000 --> 01:48:29,004 Laten we gaan! Tot ziens! 843 01:48:44,360 --> 01:48:46,647 Ik ben bang dat hij het niet zal overleven. 844 01:48:46,720 --> 01:48:48,210 Die man kan veel verdragen. 845 01:48:48,280 --> 01:48:51,841 Hij heeft vijf kogels in zijn lichaam, dan is het geen kleinigheid. 846 01:48:51,920 --> 01:48:55,891 Als zijn temperatuur weggaat, hij zal honger hebben. 847 01:48:55,960 --> 01:48:59,169 Ik wou dat Anca hier bij kon zijn dit geneesmiddel eerder. 848 01:48:59,240 --> 01:49:02,449 Geen van de Duitsers zal er doorheen komen! 849 01:49:06,160 --> 01:49:10,927 Toen ik hallucineerde, Ik belde altijd voor mijn vriendin. 850 01:49:11,000 --> 01:49:14,004 Een hongerig paard droomt van haver. 851 01:49:54,760 --> 01:50:01,484 - Hij riep je naam opnieuw. - Ik kan er niets aan doen, en hij ook niet. 852 01:50:02,440 --> 01:50:05,284 Hij weet niet eens of hij nog leeft. Hij heeft zijn ogen al een week niet geopend. 853 01:50:05,360 --> 01:50:09,365 Ik weet het, je kunt er niets aan doen. 854 01:50:10,760 --> 01:50:16,767 Het zal niet zoveel tijd kosten dat je terug kunt keren. 855 01:50:38,720 --> 01:50:42,725 - Wat is het nu? - Niets. 856 01:51:22,240 --> 01:51:25,562 Water. water... 857 01:51:30,680 --> 01:51:32,364 Wat zoek je hier? 858 01:51:32,440 --> 01:51:34,488 Doe maar rustig aan, je komt alles te weten. 859 01:51:34,560 --> 01:51:39,407 Anca is onze contactpersoon, leverancier, dameshulp, dokter... 860 01:51:39,480 --> 01:51:42,882 kortom iemand voor alles. 861 01:51:43,560 --> 01:51:48,202 En Ondrej is ook bij ons. 862 01:51:48,320 --> 01:51:51,802 Kijk, wat een slimme partijgenoot is hij. 863 01:51:55,960 --> 01:52:01,285 Pardon, broeder. Nu weet ik wat ik moet doen. 864 01:52:06,360 --> 01:52:11,651 Matus, gelukkige wederopstanding! 865 01:52:19,960 --> 01:52:23,851 Vergeet niet dat het pad onder ons ligt verbindt de Hron en Liptov 866 01:52:23,920 --> 01:52:27,766 en de Duitsers zullen het nodig hebben terwijl je je terugtrekt. 867 01:52:27,840 --> 01:52:30,525 We blazen de brug in de vallei op. 868 01:52:30,600 --> 01:52:33,683 Blokkeer de weg met stenen, en als noodzakelijk beuken we de hele klif af, 869 01:52:33,760 --> 01:52:37,082 maar zelfs een half Duitser wil dat niet Ga door de Wolvenholen. 870 01:52:37,160 --> 01:52:41,882 Dat was het bevel van onze overledene Marian, en wij voeren het uit! 871 01:52:41,960 --> 01:52:45,567 Jongens. kom kijken! 872 01:52:50,080 --> 01:52:52,082 Mijn woord, ze komen. 873 01:53:00,160 --> 01:53:03,164 - Er komt een vrouw met hen mee. - Het is Anca! 874 01:53:03,240 --> 01:53:05,242 Zij': leidt hen. 875 01:53:05,320 --> 01:53:08,324 Ze leiden haar. Ben je blind? 876 01:53:08,400 --> 01:53:12,007 - Iemand heeft haar verraden. - Die in het zwarte uniform. 877 01:53:12,080 --> 01:53:13,684 Geef mij dat machinegeweer! 878 01:53:13,760 --> 01:53:15,967 - Nee, dat kan niet. - Je zult jezelf pijn doen. 879 01:53:16,040 --> 01:53:18,771 Ik wil gewoon zien wie ze zijn. 880 01:53:18,840 --> 01:53:22,242 We moeten Anca daar weghalen. 881 01:53:24,440 --> 01:53:28,081 Niets anders kan helpen dan gewoon goed mikken. 882 01:53:28,960 --> 01:53:33,329 Slimme meid. Ze dachten van wel Leid ze achter ons, 883 01:53:33,400 --> 01:53:36,882 en zij leidt hen rechtstreeks voor onze geweren. 884 01:53:36,960 --> 01:53:39,566 Stabiel en richt je geweren op hen. 885 01:53:39,640 --> 01:53:44,202 Die achter Anca is van mij. Dico, die zwarte! 886 01:53:46,320 --> 01:53:48,687 Attentie jongens! 887 01:54:08,960 --> 01:54:11,645 Nee, Matus! 888 01:54:13,560 --> 01:54:16,962 Schiet jongens! 889 01:56:30,240 --> 01:56:33,767 Tanks reden rond de mijnbrug en gaan richting de Wolvenholen. 890 01:56:33,840 --> 01:56:37,561 Je moet de eerste tank ontwapenen en blokkeer de weg. 891 01:56:37,640 --> 01:56:41,440 Zelfs een muis kon er niet bij door de wolvenholen! 892 01:57:22,720 --> 01:57:25,530 Kom op allemaal, open het vuur! 893 01:57:44,480 --> 01:57:47,609 - Breng het naar Matus! - Ik moet bij je blijven. 894 01:57:47,680 --> 01:57:51,480 Ga gewoon, hij heeft je harder nodig. 895 01:58:50,160 --> 01:58:52,162 - Wat wil je hier? - Ondrej stuurt je munitie. 896 01:58:52,240 --> 01:58:54,242 Ga naar de hel met die munitie! Wat is Ondrej in vredesnaam aan het doen? 897 01:58:54,320 --> 01:58:57,324 Granaten, granaten! 898 02:00:17,360 --> 02:00:21,684 Onze Ondrej heeft ze tegengehouden. 899 02:00:47,760 --> 02:00:50,843 Tot ziens! 900 02:00:54,840 --> 02:00:59,641 Niet huilen mama, Alles komt goed! 901 02:00:59,720 --> 02:01:01,927 Wij brengen vrede in huis! 902 02:01:12,160 --> 02:01:17,166 Niet huilen mama, we hebben gewonnen. 903 02:01:33,320 --> 02:01:37,325 Vorm: